Sprachressourcenportal Österreichs

Verwaltungsglossar

Das Fachglossar „Österreichische Verwaltung. Deutsch – Englisch“ ist eine Sammlung von Fachbegriffen aus den Bereichen österreichische Hoheitsverwaltung, Gesetzgebung und Exekutive. Dieses Glossar ist der Versuch, mit der Darstellung der spezifisch österreichischen Verwaltungsterminologie eine erkannte Lücke in der vorhandenen Vielfalt an Fachwörterbüchern zu schließen.

Zielgruppe

Es soll in Sprachmittlung und Sprachlehre tätigen Personen eine Hilfestellung in jenen Bereichen der Fachsprache an die Hand geben, die in solch einer konzentrierten Form in keinem Wörterbuch abgebildet sind.

Arbeit am Verwaltungsglossar und Kooperationspartner

Das Autorenteam setzt sich aus den Teilnehmern und Teilnehmerinnen der informellen interministeriellen Arbeitsgruppe Gouvernementaler Übersetzungs‐ und Terminologiedienste (ARG GUT) zusammen. Das Autorenteam dieses Glossars besteht demnach aus Sprachexperten und ‐expertinnen aus den Bereichen Übersetzung, Terminologiearbeit und Sprachlehre, die hauptamtlich bei Sprachendiensten der Exekutive (Bundesheer, Polizei) und der öffentlichen Verwaltung tätig sind. Sie verstehen dieses Werk als offenes Projekt und sind dankbar für jedweden Kommentar und Hinweis, der der weiteren Verbesserung und Ergänzung dieser Fachwortsammlung dient.

Verwaltungsterminologie

Die hier enthaltenen Begriffe umfassen unter anderem die wichtigsten Benennungen von Organisationselementen der mitwirkenden Ministerien und Dienststellen im weitesten Sinne. Wo diese Benennungen aufgrund von Traditionen oder ressortinternen Konventionen nicht einheitlich sind, ist dies durch eine Anmerkung (kursiv in Klammer) gekennzeichnet. So ist die englische Bezeichnung für eine Abteilung im Landwirtschafts‐ bzw. Umweltministerium ein„directorate“ (BMNT), im Innenministerium ein „department“ (BM.I/.BK) und im Verteidigungsministerium eine „division“ (BMLV).

Eine solche Kennzeichnung ist auch erfolgt, wenn ein Eintrag als spezifischer Begriff eines bestimmten Ressorts zu verstehen ist, z.B.„Institut“ (Uni) oder „tauglich“ (BMLV).

Die derzeit vorliegende Auswahl an Bezeichnungen für Dienststellen und Rechtsnormen ergibt sich aus der „dienstlichen Heimat“ der Mitwirkenden und umfasst (noch) nicht den gesamten Bereich der österreichischen Gesetzes‐ und Verwaltungslandschaft. Wir sind jedoch für jeden Ergänzungsvorschlag und auch für Mitarbeit aus anderen Bereichen dankbar. Neue Beiträge können in den nächsten Auflagen des Fachglossars berücksichtigt werden.

    ARG GUT

    Das Fachglossar Österreichische Verwaltung Deutsch-Englisch, kurz: Verwaltungsglossar, wurde von der Arbeitsgruppe Gouvernementaler Uebersetzungs- und Terminologiedienste (ARG GUT) erstellt. ARG GUT ist eine informelle Arbeitsgruppe von Sprachprofis aus dem öffentlichen Dienst, die vom Sprachinstitut des Bundesheeres initiiert wurde und koordiniert wird.

    Mitglieder von ARG GUT

    • Michael Bailey, FMA
    • Achim Braun, EU‐Kommission/DGT
    • Sophie Dalmasso, LVAk/SIB
    • Rainer Demel, BM.I
    • Felix Funda, LVAk/SIB
    • Silvia Gelbmann, BM.I
    • Michaela Girtler‐Voh, Magistrat Wien
    • Ingrid Haussteiner, OeNB
    • Barbara Heinisch, Universität Wien/ZTW
    • Andreas Ernst Hofer, LVAk/SIB
    • Daniela Horner, BM.I
    • Jürgen Kotzian, LVAk/SIB, Koordinator ARG GUT
    • Elisabeth Müller‐Lipold, LVAk/SIB
    • Julia Oslansky, Magistrat Wien
    • Hanneliese Rajal‐Losert, BM.I
    • Elisa Schnell, BMLV
    • Sonja Schnitzer, BMNT
    • Elisabeth Taucher, BM.I
    • Marlene Trendl, BMLV
    • Carola Vardjan, BMNT

    Verwaltungsglossar Zugang und Download

    Das Fachglossar Österreichische Verwaltung Deutsch-Englisch steht in folgenden Formaten zur Verfügung:

    Bei Problemen mit dem Download: Rechtsklick auf den Link und "Ziel speichern unter" auswählen.

    Feedback

    Anregungen, Kommentare und Verbesserungsvorschläge sind ausdrücklich willkommen: juergen.kotzian(at)bmlv.gv.at